Être très en colère, furieux - version atténuée du sacre « calvaire ». « Être en beau joualvert » signifie être dans un grand état de colère, de fureur.
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Être en beau joualvert » signifie être dans un grand état de colère, de fureur. Le sens est proche de « être en beau tabarnak », mais l'expression est perçue comme nettement moins choquante, car elle évite le sacre religieux direct.
Utilisation
Le mot « joualvert » est un euphémisme - une forme adoucie - du juron « calvaire ». Les linguistes proposent qu'il soit formé de « joual » (déformation populaire de « cheval », mot qui désigne aussi le dialecte populaire québécois) combiné avec une déformation de « calvaire ». C'est le même mécanisme qu'utilisent « câline » pour « câlice » ou « tabarnouche » pour « tabarnak » : on conserve la charge émotive du sacre tout en désamorçant le blasphème direct.
Nuances
La variante « être en joual vert » (deux mots) est également attestée avec le même sens. L'ajout de « beau » renforce l'intensité, sur le modèle de « être en beau fusil » (être très en colère).
Le saviez-vous ?
Bien qu'atténuée par rapport aux sacres directs, cette expression reste familière. Elle convient dans une conversation décontractée entre amis, mais elle est à éviter en contexte formel ou professionnel : préférez alors « être très en colère » ou « être furieux ».
Exemple
- Ma mère était en beau joualvert quand j'ai annulé le souper de famille à la dernière minute. - Je comprends ! Tu aurais dû la prévenir bien avant.
