Pas du tout
Origine
« Pantoute » est la contraction de « pas en toute » (pas du tout), héritée du français populaire des XVIIe et XVIIIe siècles. Ce qui semble être du joual est en réalité un archaïsme parfaitement logique sur le plan linguistique.
Utilisation
« T'es-tu fâché ? — Pantoute ! » C'est une négation catégorique, plus expressive qu'un simple « non ». On l'utilise seule comme réponse ou en fin de phrase : « J'ai pas aimé ça pantoute. »
Nuances
Le registre est familier, voire populaire. Pantoute donne un ton coloré et sans équivoque. C'est le « absolument pas » du peuple, direct et sans détour. Rarement entendu dans les contextes formels.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Des traces de « pas en toute » existent dans des textes français du XVIe siècle. Le Québec a donc conservé une forme que la France a abandonnée — un véritable fossile linguistique vivant !
Exemple
T'as-tu aimé le nouveau restaurant? — Pantoute, c'était ben ordinaire.
