Pas de dispute ici, on garde la paix dans la maison. En québécois, « chicane » signifie dispute ou querelle, et « cabane » désigne simplement la maison, le chez-soi.
- familier
- Tout le Québec
Origine
En québécois, « chicane » signifie dispute ou querelle, et « cabane » désigne simplement la maison, le chez-soi. L'expression « Pas de chicane dans ma cabane !» veut donc dire : « ici, on ne se dispute pas, on garde la paix ». On la sort surtout pour désamorcer un conflit naissant, souvent entre enfants, entre amis ou entre membres d'une famille qui commencent à se prendre de bec.
Utilisation
Le ton est rarement sévère. Il mêle autorité et humour : l'adulte ou l'hôte signale que la tension est mal venue, sans dramatiser. C'est une façon bienveillante de rappeler les règles de la maison, avec une légèreté qui détend l'atmosphère plutôt qu'elle ne la crispe.
Nuances
L'expression s'inscrit dans la tradition orale populaire québécoise. Aucune source primaire n'en attribue la création à une émission particulière. Une variante souvent ajoutée pour l'effet comique et la rime interne : « Pas de chicane dans ma cabane, pas de cochon dans mon salon !» Ce prolongement humoristique s'entend régulièrement dans les conversations familiales partout au Québec.
Exemple
- Maman, lui il m'a pris mon crayon ! - Les enfants, pas de chicane dans ma cabane ! On partage, c'est simple.
