Éviter les disputes
Origine
Le mot « chicane » vient du vieux français et signifie querelle. La « cabane » représente le foyer, le chez-soi. L'expression aurait émergé dans le Québec rural où les familles nombreuses cohabitaient dans des espaces restreints et où la paix était précieuse.
Utilisation
On l'utilise pour couper court à une dispute naissante. « Les enfants, pas de chicane dans ma cabane ! » C'est aussi employé entre adultes avec humour pour rappeler les règles de bonne entente lors d'un souper ou d'une réunion.
Nuances
Le ton est autoritaire mais affectueux, jamais menaçant. C'est l'expression de la matriarche québécoise par excellence. Elle appartient au registre familier et chaleureux.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Le mot « chicane » a survécu au Québec alors qu'il a pratiquement disparu du français courant en France, où il ne subsiste que dans le vocabulaire automobile — les chicanes sur la route !
Exemple
Les enfants, pas de chicane dans ma cabane, sinon on ferme la télé pis tout le monde au lit!