Partons ! On y va ! Dépêchons-nous !
Origine
Cette expression joue simplement sur la sonorité. « Allons-y » se transforme en « Allonzo » par pur plaisir phonétique, un jeu de mots typique de l'humour populaire québécois. Aucun Alonzo célèbre n'est à l'origine — c'est la rime qui fait tout.
Utilisation
On l'utilise pour lancer une action avec enthousiasme. « Bon, tout le monde est prêt ? Allons-y Allonzo ! » C'est un signal de départ joyeux, souvent accompagné d'un geste dynamique.
Nuances
Le registre est familier et ludique. C'est une expression multigénérationnelle qu'on entend autant chez les grands-parents que chez les jeunes. Elle met de la bonne humeur instantanément.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? Le français regorge de ces doublons phonétiques : « À la tienne Étienne », « Cool Raoul », « Tranquille Émile ». « Allons-y Allonzo » est le champion québécois de cette catégorie !
Exemple
Bon, tout le monde est prêt? Allons-y allonzo, on va être en retard!
