Au Québec, « une job » (toujours féminin) désigne un emploi, un travail rémunéré ou une tâche à accomplir. Emprunt à l'anglais « job », le mot a pris le genre féminin en français québécois, contrairement à la France où l'on dit plutôt « un job » pour un petit boulot. Emprunt à l'anglais « job », le mot s'est imposé dans le français québécois familier avec le genre féminin, par analogie avec d'autres anglicismes féminins installés au Québec (« une business », « une sandwich »).
- familier
- toutes les régions du Québec
Emprunt à l'anglais « job », le mot s'est imposé dans le français québécois familier avec le genre féminin, par analogie avec d'autres anglicismes féminins installés au Québec (« une business », « une sandwich »). Il couvre à la fois le sens d'emploi ou de poste de travail (« elle a une bonne job ») et celui d'une tâche difficile ou d'un effort particulier (« c'est toute une job, refaire la salle de bain »). Le sens « tâche à accomplir » s'entend en milieu de travail et dans les conversations quotidiennes. En France, « un job » existe aussi, mais désigne davantage un petit boulot temporaire ou mal payé, et s'emploie au masculin. L'OQLF et les guides de rédaction recommandent « emploi », « poste » ou « travail » dans les textes officiels ou formels. Cela dit, dans la vie quotidienne au Québec, « job » est omniprésent et compris de tous, à l'oral comme à l'écrit informel.
Exemple
« J'ai passé mon entrevue vendredi, pis là j'attends de savoir si j'ai la job. »
