Au Québec, « barrer la porte » signifie verrouiller la porte, fermer à clé. Le contraire est « débarrer ». En France, « barrer » évoque plutôt bloquer un passage ou rayer un mot, pas verrouiller une serrure. Cette différence peut prêter à confusion. Au Québec, les verbes « barrer » et « débarrer » sont couramment utilisés pour dire « verrouiller » et « déverrouiller ».
- familier
- Tout le Québec
Au Québec, les verbes « barrer » et « débarrer » sont couramment utilisés pour dire « verrouiller » et « déverrouiller ». On dit « je vais barrer la porte avant de partir » comme un Français dirait « je vais fermer la porte à clé ». Cette expression vient de l'ancienne pratique de fermer les portes au moyen d'une barre de bois. L'usage a survécu au Québec même si les barres physiques ont depuis longtemps disparu. En France, le mot « barrer » n'a jamais eu ce sens dans l'usage courant : il signifie plutôt bloquer un passage, barrer un chèque ou traverser. Le dictionnaire québécois Usito confirme que « barrer » au sens de « verrouiller » est un usage courant au Québec. Les termes standard « verrouiller » et « déverrouiller » restent compris partout dans la francophonie et sont préférables dans un contexte formel.
Exemple
Oublie pas de barrer la porte en sortant ce matin, les clés sont sur le crochet à l'entrée.
