Ce mot décrit quelque chose ou quelqu'un de mauvais goût, démodé ou kitsch, souvent avec une pointe d'humour ou d'auto-dérision. Il peut s'appliquer à des objets, des vêtements, des comportements ou des situations. Le registre est familier et péjoratif, mais souvent utilisé à la légère entre amis. Au Québec, 'quétaine' est un terme très courant pour critiquer ce qui est ringard ou de mauvais goût.
- familier
- Québec
Au Québec, 'quétaine' est un terme très courant pour critiquer ce qui est ringard ou de mauvais goût. Par exemple, une chemise à fleurs criardes peut être qualifiée de 'quétaine au bout' (vraiment kitsch). On l'emploie aussi avec auto-dérision : 'je sais que ma collection est quétaine, mais je l'aime quand même'. Le mot est un québécisme très bien installé, compris de tous au Québec mais pratiquement inconnu en France. En France, on dirait 'ringard' ou 'kitsch'. Il est clairement marqué comme populaire et péjoratif dans les dictionnaires, mais son ton est souvent léger. Variantes orthographiques : 'kétaine' ou plus rarement 'quétenne'. À l'écrit soigné, on préférera 'de mauvais goût' ou 'démodé'.
Exemple
Ce tapis vert forêt avec ce mobilier en velours orange, c'est vraiment quétaine.
