Arrête de t’attarder sur un sujet, passe à autre chose, cesse de ressasser une situation.
Origine
« R'viens-en » est une contraction de « reviens-en », typique de l'oralité québécoise qui avale les syllabes. L'expression existe probablement depuis aussi longtemps que les Québécois se tapent sur les nerfs mutuellement.
Utilisation
On le dit à quelqu'un qui ressasse un sujet ou qui n'arrive pas à passer à autre chose. « Ça fait trois jours que tu parles de ta chicane, r'viens-en ! » ou « Oui, t'as perdu, mais r'viens-en, c'était juste une game de cartes. »
Nuances
C'est direct, familier et parfois un brin impatient. L'expression peut être lancée avec affection ou avec exaspération, tout dépend du ton. Elle frôle parfois l'impolitesse si le contexte est délicat.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? « R'viens-en » est devenu un véritable mème culturel québécois. On le retrouve sur des t-shirts, des tasses et même des autocollants de char. Trois syllabes qui résument tout un état d'esprit !
Exemple
Ça fait trois mois que t'en parles, r'viens-en pis passe à autre chose!