Éprouver de l'attirance pour une personne, avoir un béguin. Souvent utilisé pour des sentiments encore non avoués, naissants ou discrets. Le « crush » peut être quelqu'un qu'on connaît à peine ou depuis longtemps. Le mot anglais « crush » décrit ce sentiment d'attirance douce, mélange d'admiration et de désir d'être proche d'une personne, sans qu'on ait encore dit quoi que ce soit.
- familier
- Tout le Québec
Le mot anglais « crush » décrit ce sentiment d'attirance douce, mélange d'admiration et de désir d'être proche d'une personne, sans qu'on ait encore dit quoi que ce soit. Au Québec, comme dans toute la francophonie, « avoir un crush » s'est imposé naturellement dans le vocabulaire des jeunes.
« J'ai un crush sur lui/elle » signifie qu'on est attiré par cette personne, qu'on la trouve intéressante et qu'on aimerait qu'il se passe quelque chose. On utilise aussi simplement « mon crush » pour parler de cette personne - « t'as vu mon crush ce matin ? ».
Des variantes québécoises plus anciennes existent : « avoir un kick sur quelqu'un » ou « tripper sur quelqu'un » couvrent un sens similaire, mais elles sonnent aujourd'hui un peu plus rétro. Les générations plus jeunes ont largement adopté « crush » sans hésitation.
Ce vocabulaire est utile pour comprendre les conversations sur les relations, les applications de rencontre et les dynamiques sociales entre jeunes. En contexte plus formel, on dira plutôt « avoir un béguin » ou « être attiré par quelqu'un ».
Exemple
- Tout le monde a remarqué que t'as un crush sur ta nouvelle collègue. - Arrête, c'est pas vrai... Ok, peut-être un peu. Mais dis-le pas à personne.
