Il pleut très abondamment, de façon torrentielle. L'expression est une tournure populaire bien ancrée dans le français québécois.
- familier
- Tout le Québec
Origine
L'expression est une tournure populaire bien ancrée dans le français québécois. Elle s'appuie sur une image volontairement exagérée : la pluie tomberait si dru qu'on pourrait étancher sa soif en se tenant simplement debout, la tête levée. Son origine précise n'est pas documentée - elle appartient à la tradition orale des images météorologiques colorées du Québec.
Utilisation
On l'entend lors d'une averse soudaine et intense, d'un orage estival ou d'une pluie qui n'en finit plus. La touche d'humour de l'image donne à l'expression une légèreté qui contraste avec la violence de la pluie qu'elle décrit.
Nuances
D'usage courant et familier, l'expression est comprise partout au Québec. Sa variante « il mouille à boire debout » - avec « mouiller » pour « pleuvoir », très courant en québécois - s'entend tout autant, voire davantage à l'oral.
Le saviez-vous ?
Le verbe « mouiller » au sens de « pleuvoir » est l'une des premières surprises des personnes qui arrivent au Québec. « Il mouille » ne veut pas dire que quelque chose est mouillé, mais bien qu'il pleut. Cette expression en est un exemple parfait et mémorable.
Exemple
- T'as pris ton imperméable en sortant ? - Heureusement ! Il pleuvait à boire debout ce matin.
