Se sentir bien ou ne pas se sentir bien, physiquement ou psychologiquement. Calque direct de l'anglais « to feel ». Très courant dans le parler québécois quotidien pour exprimer son état général. En France, on dira plutôt « se sentir bien ou mal ». En québécois, « filer » (calque de l'anglais « to feel ») remplace souvent « se sentir » dans de nombreuses situations courantes.
- familier
- toutes les régions du Québec
En québécois, « filer » (calque de l'anglais « to feel ») remplace souvent « se sentir » dans de nombreuses situations courantes. « Je file bien » = je me sens bien, ça va. « Je file mal » = je ne me sens pas bien. « Je file pas » (ou « je file pas pantoute ») = je ne me sens vraiment pas bien du tout. L'expression s'applique autant à un malaise physique (fièvre, fatigue, douleur) qu'à un état psychologique (déprime, anxiété, mélancolie). Usito, le dictionnaire de référence du français québécois, répertorie cet emploi de « filer » comme particularisme canadien. En France, on dira plutôt « se sentir », « aller bien ou mal » ou « ne pas être dans son assiette ». Dans les ressources de francisation, « filer » figure parmi les expressions à maîtriser pour communiquer aisément. On trouve aussi des dérivés comme « filer un mauvais coton » (passer une mauvaise période) ou « filer doux » (se tenir tranquille).
Exemple
« Je file pas pantoute aujourd'hui, je pense que je vais rester à la maison se reposer. »
