Être détendu ou avoir assez d'argent.
Origine
Cette expression a des racines dans le vieux français où « aise » signifiait confort et bien-être. Au Québec, elle a pris un sens élargi qui englobe autant le confort financier que la décontraction sociale.
Utilisation
« Être à l'aise » peut vouloir dire être confortable ou être financièrement bien installé. « Ses parents sont à l'aise, y'ont un chalet pis un bateau. » Ou simplement : « Mets-toi à l'aise, enlève tes bottes! »
Nuances
Le contexte détermine le sens. Pour parler d'argent, c'est une façon pudique d'évoquer la richesse sans froisser personne. Les Québécois préfèrent cette discrétion au mot « riche », jugé prétentieux.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? L'expression « pas être à l'aise » peut aussi signifier être gêné moralement. « J'suis pas à l'aise avec sa décision » veut dire qu'on a un malaise éthique. Trois sens pour le prix d'un!
Exemple
Avec son nouveau salaire, il est à l'aise.
