S'emporter facilement, perdre patience pour des broutilles, avoir un tempérament prompt à la colère. Comme une mèche de dynamite très courte, la personne explose vite et sans grand préambule. Quelqu'un qui « a la mèche courte » ne prend pas grand-chose pour monter dans les tours.
- familier
- Tout le Québec
Quelqu'un qui « a la mèche courte » ne prend pas grand-chose pour monter dans les tours. Un petit contretemps, une remarque anodine, une mauvaise journée - et la personne s'embrase. Ce n'est pas nécessairement une insulte grave; on le dit parfois avec affection pour parler d'un proche au caractère bouillant.
L'expression calque l'anglais « to have a short fuse », où « fuse » se traduit précisément par « mèche ». L'image est parlante : si la mèche d'un bâton de dynamite est très courte, l'explosion survient presque immédiatement. Au Québec, cette expression s'est bien intégrée au registre familier et s'emploie dans toute la province.
On peut la dire de soi-même pour s'expliquer (« scuse-moi, j'ai la mèche courte ce matin ») ou d'une autre personne comme un avertissement (« approche-le doucement, il a la mèche courte depuis hier »). Le mot « prime » est parfois utilisé dans un sens proche.
Exemple
- Mon patron a la mèche courte depuis que le projet a pris du retard - tout le monde marche sur des oeufs au bureau. - C'est pas facile de travailler dans ces conditions.
