Être au bout du rouleau, complètement épuisé ou à bout de ressources physiques, morales ou financières. Tonalité de lassitude et de limite atteinte. À distinguer de « c'est le boutte » (l'extrême positif ou négatif), qui est une expression entièrement différente. « Être à boutte » (« boutte » étant la forme familière québécoise de « bout ») signifie avoir atteint ses limites, ne plus pouvoir continuer.
- familier
- toutes les régions du Québec
« Être à boutte » (« boutte » étant la forme familière québécoise de « bout ») signifie avoir atteint ses limites, ne plus pouvoir continuer. C'est l'équivalent de « être au bout du rouleau » en français général, ou encore « être à bout de souffle », « être à plat ». L'expression peut s'appliquer à la fatigue physique (après un effort prolongé), à l'épuisement émotionnel (après une période de stress ou un deuil) ou à l'épuisement des ressources financières. Sa tonalité est celle de la lassitude, de la limite atteinte, parfois du découragement tranquille. Le Wiktionnaire et plusieurs ressources québécoises récentes la répertorient clairement. Il est important de noter qu'elle est entièrement distincte de « c'est le boutte » (exprimer l'extrême positif ou négatif) malgré le mot commun : le contexte grammatical (être vs c'est) et le sens sont complètement différents.
Exemple
« Ça fait trois mois que je travaille six jours par semaine - je suis vraiment à boutte. »
