Être vaniteux ou prétentieux ; se croire supérieur aux autres. Quand quelqu'un a la tête enflée, il ne se contente plus de ses succès : il les étale et se comporte comme s'il valait mieux que tout le monde.
- familier
- Tout le Québec
Origine
Quand quelqu'un a la tête enflée, il ne se contente plus de ses succès : il les étale et se comporte comme s'il valait mieux que tout le monde. L'image est frappante : on imagine la tête qui gonfle comme un ballon, au rythme d'un ego démesuré.
Utilisation
L'expression puise dans une longue tradition française de métaphores liées à l'enflure et à l'orgueil. En français classique, on disait déjà « être enflé d'orgueil » ou « un style enflé » pour décrire quelqu'un de pompeux. Au Québec, la locution s'est cristallisée sous la forme « avoir la tête enflée », synonyme direct de l'expression française « avoir la grosse tête ».
Nuances
On l'entend surtout à l'oral, dans un registre familier, lorsqu'une personne vient d'obtenir une promotion, de remporter un prix ou de recevoir des éloges répétés. L'idée sous-jacente est que le succès lui a fait perdre l'humilité.
Le saviez-vous ?
Pour une personne nouvellement arrivée au Québec, cette expression peut surprendre. Rassurez-vous : il n'est pas question d'une blessure physique. C'est simplement une façon imagée, et légèrement moqueuse, de critiquer la prétention.
Exemple
- J'ai croisé Marc hier. Depuis sa promotion, il se comporte comme si tout lui était dû. - Je sais. Il a vraiment la tête enflée depuis quelques semaines !
