Avoir beaucoup de difficulté, peiner, traverser une période particulièrement difficile. Idiotisme canadien-québécois répertorié dans le Wiktionnaire. Équivalent de « avoir de la misère » ou « en baver ». Registre familier, mais pas vulgaire. Utilisable dans des contextes variés. « En arracher » est un idiotisme canadien-québécois au sens figuré : il décrit une situation où quelqu'un peine vraiment, rencontre des obstacles sérieux ou traverse une période particulièrement difficile.
- familier
- toutes les régions du Québec
« En arracher » est un idiotisme canadien-québécois au sens figuré : il décrit une situation où quelqu'un peine vraiment, rencontre des obstacles sérieux ou traverse une période particulièrement difficile. Le Wiktionnaire le classe explicitement comme expression canadienne et québécoise. On l'emploie pour des difficultés pratiques (« en maths, il en arrache beaucoup cette session ») ou pour des épreuves de vie (« depuis qu'il a perdu son emploi, il en arrache »). La locution peut aussi se rapporter à un effort physique intense. En français standard, les équivalents sont « avoir du mal à », « peiner », « en baver », « avoir de la difficulté » ou « traverser une période difficile ». L'expression est familière mais pas vulgaire, et s'emploie dans des contextes assez variés, de la conversation entre amis aux articles de journaux québécois. Pour une personne immigrante, comprendre cette expression aide à percevoir les nuances de solidarité et d'empathie dans les échanges quotidiens.
Exemple
« Depuis son arrivée au Québec, elle en arrache un peu avec la langue, mais elle progresse vite. »
