En avoir assez, être complètement à bout ; s'emploie aussi pour exprimer une vive surprise ou incrédulité selon le ton. « Ben j'ai mon voyage » est une exclamation québécoise qui exprime avant tout l'exaspération ou la saturation : on est à bout, on n'en peut vraiment plus.
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Ben j'ai mon voyage » est une exclamation québécoise qui exprime avant tout l'exaspération ou la saturation : on est à bout, on n'en peut vraiment plus. Selon le contexte et l'intonation, elle peut aussi traduire une surprise forte ou une incrédulité (« je n'en reviens pas »). C'est la tonalité de la voix qui tranche entre les deux sens. Le petit mot « ben » est un marqueur oral québécois courant, équivalent de « eh bien », qui renforce l'intensité de la réaction sans en changer le fond.
Utilisation
Cette expression est étroitement liée à « avoir son voyage », dont elle est la forme exclamative à la première personne. On peut ainsi entendre « j'ai mon voyage » (sans « ben ») avec la même signification. Ces deux formules appartiennent à la même famille et sont souvent traitées comme des variantes l'une de l'autre, bien qu'elles aient chacune leur fiche distincte sur cette plateforme.
Nuances
L'origine n'est pas documentée formellement dans les dictionnaires officiels (OQLF, Usito). L'hypothèse la plus souvent avancée repose sur le sens québécois du mot « voyage » pour désigner un chargement ou une cargaison - usage effectivement attesté dans le parler traditionnel. « Avoir son voyage » voudrait alors dire être rempli à ras bord, ne plus pouvoir rien prendre de plus. Cette explication reste toutefois spéculative : aucun dictionnaire officiel ne la valide formellement.
Le saviez-vous ?
Le registre est familier, très oral, typiquement québécois. Un francophone de France ne comprendra pas spontanément cette expression : pour rendre le même sentiment, on dira plutôt « j'en ai assez », « j'en peux plus » ou « je n'en reviens pas » selon le sens visé.
Exemple
- T'as entendu ? Le proprio veut encore hausser le loyer de 15 %. - Ben j'ai mon voyage ! On vient juste de signer le bail il y a trois mois.
