Être très fatigué, complètement à bout d'énergie. L'expression s'appuie sur une image transparente : la langue qui traîne jusqu'au sol évoque la personne si exténuée qu'elle ne peut plus tenir debout.
- populaire
- Tout le Québec
Origine
L'expression s'appuie sur une image transparente : la langue qui traîne jusqu'au sol évoque la personne si exténuée qu'elle ne peut plus tenir debout. Elle appartient à la tradition des tournures imagées du français populaire québécois, héritée des parlers vernaculaires.
Utilisation
On l'entend après une longue journée de travail, une nuit blanche ou un effort physique intense. Elle exprime l'épuisement total sans dramatisme : c'est une plainte directe, souvent ponctuée d'humour bienveillant.
Nuances
Familière et très orale, l'expression s'emploie surtout entre proches - à la maison, entre amis, entre collègues. Dans un contexte formel ou professionnel, on lui préfère « être épuisé » ou « être exténué ».
Le saviez-vous ?
Pour une personne nouvellement arrivée au Québec, l'entendre peut surprendre au premier abord. Mais elle illustre parfaitement cet humour québécois qui parle du corps avec franchise et vivacité.
Exemple
- Comment tu vas après ton double quart de travail ? - Pas fort... j'ai la langue à terre !
