C'est amusant ou agréable.
Origine
« Fun » vient directement de l’anglais, emprunté probablement dès le XIXe siècle par les Québécois. Mais attention, au Québec on l’a complètement francisé : on dit « c’est le fun » et non « c’est fun » comme en France. Le « le » devant « fun » est typiquement québécois.
Utilisation
On l’utilise pour dire que quelque chose est agréable, plaisant, amusant. « La soirée était le fun », « c’est le fun de te voir ». C’est familier, très courant, et ça passe partout sauf peut-être dans un mémoire universitaire.
Nuances
En France, on dit « c’est fun » sans article, ou « c’est sympa ». Si tu dis « c’est le fun » en France, on saura immédiatement que tu viens du Québec. C’est presque un marqueur identitaire.
Le saviez-vous?
« C’est le fun » est tellement ancré dans la culture qu’il existe même une forme négative unique : « c’est pas le fun pantoute », où « pantoute » signifie « pas du tout ».
Exemple
Ton party hier, c'était le fun!
