Au Québec, « tantôt » signifie « tout à l'heure », que ce soit pour un passé récent ou un futur proche dans la même journée. En français standard, ce mot exprime plutôt une alternance ou une succession. Le sens québécois peut surprendre les Français. En français de France et en français soigné, « tantôt » s'utilise surtout pour exprimer une alternance ou une succession : « Le temps est tantôt pluvieux, tantôt ensoleillé ».
- familier
- Tout le Québec
En français de France et en français soigné, « tantôt » s'utilise surtout pour exprimer une alternance ou une succession : « Le temps est tantôt pluvieux, tantôt ensoleillé ». Au Québec, « tantôt » équivaut à « tout à l'heure » et peut désigner deux réalités selon le verbe : un moment passé récent ou un moment futur proche. « Je t'ai appelé tantôt » veut dire « Je t'ai appelé récemment, tout à l'heure ». « Je t'appelle tantôt » veut dire « Je te rappellerai plus tard aujourd'hui ». « À tantôt! » signifie « À tout à l'heure! » et s'emploie pour prendre congé. Dans certains usages régionaux, « le tantôt » peut aussi désigner l'après-midi. Sans contexte verbal clair, « tantôt » peut être ambigu entre passé et futur pour tout le monde, même pour un Québécois. Quand la précision est importante, mieux vaut indiquer l'heure.
Exemple
Je t'ai vu tantôt au marché mais tu ne m'as pas vu! - Je te rappelle tantôt pour qu'on se fixe un plan.
