Il y a beaucoup de monde, une grande foule dans un endroit. « Y'a du monde à la messe !» Cette expression typique s'emploie chaque fois qu'un endroit est bondé : un festival, un supermarché le samedi matin ou un match du Canadien.
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Y'a du monde à la messe !» Cette expression typique s'emploie chaque fois qu'un endroit est bondé : un festival, un supermarché le samedi matin ou un match du Canadien. Elle exprime la surprise ou le simple constat qu'il y a énormément de personnes rassemblées quelque part. En français standard, on dirait plutôt « il y a un monde fou » ou « c'est plein à craquer ».
Utilisation
L'image vient du Québec catholique traditionnel, où la messe du dimanche ou des grandes fêtes religieuses remplissait l'église à craquer. Cette vision d'une foule compacte de fidèles a été utilisée par analogie pour désigner n'importe quelle situation bondée. Avec la sécularisation de la société québécoise, la référence religieuse a perdu sa charge originelle et l'expression est devenue une simple image populaire.
Nuances
À l'oral spontané, la forme se contracte souvent en « Y'a du monde à messe » - sans l'article « la » - par chute du pronom et de l'article défini, phénomène très courant dans le français québécois parlé. L'expression est panquébécoise et s'entend autant à Montréal qu'en région.
Exemple
- Comment c'était, le festival ce soir ? - Wow, y'avait du monde à la messe ! J'ai même pas réussi à approcher la scène.
