Au Québec, « mon chum » désigne un ami proche ou un copain amoureux, et « ma blonde » est la copine ou conjointe, peu importe la couleur de ses cheveux. Pour un Français, « blonde » évoque avant tout la couleur des cheveux. Ces deux mots sont incontournables dans la langue québécoise. « Chum » est un emprunt à l'anglais qui a pris racine dans le français québécois avec deux sens principaux : un ami proche (entre garçons : « mes chums de gars ») et un partenaire amoureux masculin (« mon chum » = mon copain, mon conjoint).
- familier
- Tout le Québec
« Chum » est un emprunt à l'anglais qui a pris racine dans le français québécois avec deux sens principaux : un ami proche (entre garçons : « mes chums de gars ») et un partenaire amoureux masculin (« mon chum » = mon copain, mon conjoint). « Blonde » a deux valeurs au Québec : la couleur des cheveux (comme partout en français) et la petite amie ou conjointe. On peut donc entendre des phrases comme « Ma blonde est brune » - ce qui signifie simplement que la conjointe a les cheveux bruns! L'OQLF déconseille l'usage de « chum » (anglicisme) et recommande « ami », « copain », « amoureux » ou « conjoint » selon le contexte. Pour « blonde » au sens de copine, il recommande « copine », « petite amie » ou « conjointe ». Dans la vie courante au Québec, ces deux mots sont omniprésents et naturels dans toutes les générations. Les connaître est essentiel pour comprendre les conversations de tous les jours.
Exemple
As-tu rencontré le chum de Marie? Ça fait 3 ans qu'ils sortent ensemble. / Ma blonde et moi avons décidé d'emménager ensemble.
