N'exagère pas ; tu peux insister, mais sans dépasser les bornes. « Pousse mais pousse égal » est une mise en garde bon enfant : on laisse à l'autre le droit de défendre sa position ou de négocier, mais on lui signale qu'il approche d'une limite à ne pas franchir.
- populaire
- Tout le Québec
Origine
« Pousse mais pousse égal » est une mise en garde bon enfant : on laisse à l'autre le droit de défendre sa position ou de négocier, mais on lui signale qu'il approche d'une limite à ne pas franchir. C'est plus nuancé qu'un simple refus : ça dit « tu peux pousser un peu, mais garde la mesure ».
Utilisation
L'étymologie formelle n'est pas documentée par les sources linguistiques universitaires, mais le sens de « pousser » comme « exagérer, aller trop loin » est partagé avec l'expression française « faut pas pousser mémé dans les orties ». Le mot « égal » fonctionne ici comme adverbe de modération : « de façon régulière, dans les limites ». L'expression est attestée dans la culture québécoise depuis au moins 1975, année où le réalisateur Denis Héroux lui a donné son titre de film, preuve qu'elle était déjà suffisamment ancrée dans la langue populaire pour être comprise d'emblée par le grand public.
Nuances
Le Wiktionnaire la marque « (Québec) (Populaire) », tout comme plusieurs ressources de référence en français québécois (La langue française, Du français au français, l'Oreille tendue). Elle s'emploie surtout à l'oral ou dans des textes qui imitent l'oral - chroniques, blogues, dialogues de fiction. En dehors du Québec, l'expression n'est généralement pas comprise ; on devra la paraphraser par « n'exagère pas » ou « ne pousse pas trop loin ».
Le saviez-vous ?
Le ton peut varier de l'avertissement affectueux entre proches à la remontrance ferme, selon la situation et le rapport entre les personnes. Dans tous les cas, elle suppose un certain équilibre : on ne refuse pas la discussion, on pose juste ses limites.
Exemple
- Tu pourrais me ramener à l'aéroport, préparer le souper, t'occuper du chat pis arroser les plantes ? - Pousse mais pousse égal ! Je suis pas ton valet.
