Un casseau est un petit récipient léger (plastique, écorce ou carton) servant à contenir des petits fruits comme les fraises, les bleuets ou les framboises, parfois aussi des frites. Québécisme courant dans les marchés et les épiceries. L'équivalent en France est 'barquette'. Le mot 'casseau' est un québécisme bien attesté dans Usito et le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF.
- standard
- Québec
Le mot 'casseau' est un québécisme bien attesté dans Usito et le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF. Il désigne ce que les Français appellent une barquette. Son usage est très fréquent, surtout lors de la saison des petits fruits en été. On entend souvent 'un casseau de fraises', 'un casseau de bleuets' ou 'un casseau de framboises' chez le marchand de fruits et légumes. Par extension, on peut aussi parler d'un casseau de frites dans un casse-croûte. Le contenant est généralement en plastique transparent, en carton ou parfois en écorce de bouleau pour un look artisanal. L'origine du mot n'est pas clairement attestée, mais il est profondément ancré dans le vocabulaire québécois. En France, 'barquette' est le terme standard. Les immigrants apprendront vite ce mot indispensable pour faire leurs emplettes au marché.
Exemple
Achète deux casseaux de fraises au marché.
