Dépêche-toi, avance, va par là ! « Enweille par là » est une invitation pressante à se dépêcher et à aller dans une direction précise.
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Enweille par là » est une invitation pressante à se dépêcher et à aller dans une direction précise. On l'emploie pour pousser quelqu'un à bouger, à accélérer, à se diriger vers un endroit - avec ou sans impatience selon le ton. « Enweille » seul fonctionne déjà comme un « allez !» ou un « vas-y !» : l'ajout « par là » précise simplement la direction.
Utilisation
Contrairement à une idée répandue, « enweille » ne vient pas de l'anglais « on way ». Le Wiktionnaire et la banque de données linguistique La langue française s'accordent sur une origine bien française : « enweille » est une déformation de « envoye », forme québécoise du verbe « envoyer » à l'impératif. C'est un pur produit de l'évolution du français parlé au Québec.
Nuances
Le mot s'écrit de plusieurs façons selon la prononciation et la transcription de chacun : « envoye », « enwoye », « enweille », « aweille ». Toutes ces graphies désignent le même mot et le même sens. C'est un québécisme familier attesté par plusieurs dictionnaires et lexiques du français québécois.
Le saviez-vous ?
On peut l'utiliser pour encourager une personne qui hésite, indiquer une direction à suivre, ou pousser un groupe à partir. Le ton est spontané et animé - c'est le mot qu'on lance quand on n'a pas de temps à perdre.
Exemple
- Je ne sais pas si je dois traverser par ici ou par là. - Enweille par là, c'est le plus court !
