Se calmer, cesser de s'énerver, retrouver son calme. Quand on dit à quelqu'un de « se calmer le pompon », on lui demande de cesser de s'énerver, de paniquer ou de s'emballer de façon exagérée.
- familier
- Tout le Québec
Origine
Quand on dit à quelqu'un de « se calmer le pompon », on lui demande de cesser de s'énerver, de paniquer ou de s'emballer de façon exagérée. Le pompon, ce petit ornement en forme de boule que l'on trouve au sommet d'une tuque ou d'un bonnet, est ici une image expressive pour désigner la tension qui monte au point d'éclater.
Utilisation
Le dictionnaire Usito (Université de Sherbrooke) définit l'expression comme « cesser de s'énerver, de s'emporter ; retrouver son calme » et la marque comme québécisme familier. Le Wiktionnaire et des journaux québécois comme Le Journal de Montréal et Voir en attestent l'usage courant dans un registre conversationnel.
Nuances
Elle s'emploie surtout à l'impératif : « calme-toi le pompon !» est la tournure la plus fréquente. On l'entend aussi au pluriel (« calmez-vous le pompon ») ou de façon collective (« on se calme le pompon »). Le ton est souvent légèrement humoristique - on n'engueule pas, on invite à retrouver son calme avec un brin de sourire.
Le saviez-vous ?
D'autres expressions québécoises partagent la même idée : « respire par le nez » et « prends ton gaz égal » sont les synonymes les plus proches en registre familier.
Exemple
- Je comprends pas pourquoi ils ont refusé ma demande, c'est complètement injuste ! - Calme-toi le pompon ! On va regarder ça ensemble et trouver quoi faire.
