Offrir un transport en voiture. « Lift » est un emprunt direct à l’anglais, qui signifie « soulever » ou « transporter ».
- familier
- Tout le Québec
Origine
« Lift » est un emprunt direct à l’anglais, qui signifie « soulever » ou « transporter ». Au Québec, on l’a adopté pour parler du fait d’embarquer quelqu’un dans sa voiture pour le déposer quelque part.
Utilisation
On dit « je vais te donner un lift » ou « as-tu besoin d’un lift? » C’est familier, amical, et ça s’utilise entre collègues, amis ou membres de la famille. C’est un geste du quotidien, surtout dans un pays où les distances sont grandes et l’hiver est rude.
Nuances
En France, on dit « je te dépose » ou « tu veux que je t’emmène? » Le mot « lift » dans ce sens-là n’existe pas en français de France, où « lift » désigne plutôt un effet au tennis.
Le saviez-vous ?
Dans les régions rurales du Québec, donner un lift à un inconnu sur le bord de la route était autrefois presque un devoir social. On appelait ça aussi « faire du pouce » du côté de celui qui demande.
Exemple
Tu veux un lift jusqu'au métro?
