Un dépanneur est une petite épicerie de quartier dont les heures d'ouverture s'étendent bien au-delà des autres commerces. On y vend aliments, boissons, collations et produits de première nécessité. Ce québécisme n'a rien à voir avec la personne qui répare les pannes (sens français). En français québécois, le terme 'dépanneur' a pris un sens spécifique par glissement sémantique : le verbe 'dépanner' signifie aider en urgence, et un commerce qui permet de se procurer des biens en dehors des heures normales est vu comme un service de dépannage.
- standard
- Québec
En français québécois, le terme 'dépanneur' a pris un sens spécifique par glissement sémantique : le verbe 'dépanner' signifie aider en urgence, et un commerce qui permet de se procurer des biens en dehors des heures normales est vu comme un service de dépannage. Ainsi, le dépanneur est devenu un établissement incontournable dans les quartiers québécois, souvent ouvert tard le soir et même la nuit. On y trouve de tout : lait, pain, boissons, collations, produits d'hygiène, billets de loterie, etc. L'OQLF définit ce sens comme : 'petite épicerie de quartier dont les heures d'ouverture s'étendent au-delà de celles des autres commerces'. En France, le mot 'dépanneur' désigne avant tout un technicien qui répare les appareils en panne (dépanneur informatique, dépanneur télé). Cette différence de sens surprend souvent les immigrants. Des chaînes comme Couche-Tard sont des exemples typiques de dépanneurs québécois.
Exemple
Je vais au dépanneur chercher du lait et des chips.
