Être très heureux
Origine
L’image est poétique : les oiseaux qui chantent, qui volent librement, symboles de joie et de légèreté. L’expression daterait du XIXe siècle au Québec.
Utilisation
On l’emploie dans un registre familier et chaleureux. « Quand elle a appris la nouvelle, elle était aux oiseaux! » C’est une expression qu’on entend beaucoup dans les conversations du quotidien.
Nuances
En France, on dirait plutôt « être aux anges ». Les Québécois choisissent les oiseaux, les Français préfèrent les anges. Même bonheur, imagerie différente.
Le saviez-vous?
L’expression apparaît régulièrement dans les téléromans québécois depuis les années 1960.
Exemple
Depuis qu'a l'a eu sa promotion, est aux oiseaux, a l'arrête pas de sourire.