Être furieux, très pressé ou, en contexte grivois, animé d'un désir intense. Au Québec, « avoir le feu au cul » s'emploie avant tout pour exprimer une colère vive : quelqu'un qui « a le feu au cul » est hors de lui, furieux.
- vulgaire
- Tout le Québec
À propos de ce mot et de la loi
Ce mot fait partie du français parlé au Québec. Nous le présentons ici pour vous aider à le comprendre quand vous l'entendez, pas pour encourager son usage.
Au Canada, expliquer un mot vulgaire dans un but éducatif est permis. Les règles sur le contenu obscène (Code criminel) visent surtout le matériel sexuel explicite, pas le vocabulaire familier ni les sacres.
Si vous trouvez qu'une fiche est inexacte ou déplacée, écrivez-nous : nous la réviserons.
Une erreur dans cette fiche ? Écrivez-nous
Origine
Au Québec, « avoir le feu au cul » s'emploie avant tout pour exprimer une colère vive : quelqu'un qui « a le feu au cul » est hors de lui, furieux. C'est le sens confirmé par le dictionnaire Usito, qui note explicitement « être furieux; être très pressé » et classe l'expression comme « très familier » et « vulgaire ». Le sens de la grande hâte (« agir dans une urgence folle ») est donc également attesté et courant.
Utilisation
En France et dans une partie de la francophonie, c'est plutôt le sens de « être très pressé, aller très vite » qui prime, suivi d'un sens grivois (désir sexuel intense). Ces sens existent aussi au Québec, mais ils y restent secondaires par rapport à la colère.
Nuances
Des variantes légèrement moins crues permettent de garder la même image : « avoir le feu au derrière » ou « avoir le feu aux fesses ». Elles conservent la charge expressive en remplaçant le terme vulgaire.
Le saviez-vous ?
Attention au registre : cette expression est vulgaire en raison du mot « cul ». Elle peut circuler entre amis dans un contexte très informel, mais elle est totalement à proscrire en milieu professionnel, scolaire ou formel. Préférez « être en furie », « être très pressé » ou simplement « être en colère ».
Exemple
- Pourquoi il conduit aussi vite ? Il a l'air complètement déchainé. - C'est parce qu'il a appris que son vol part dans une heure. Il a le feu au cul !
