Au Québec, « bienvenue » s'utilise souvent comme réponse à un remerciement, au sens de « de rien ». En France, ce mot sert uniquement à accueillir quelqu'un. Cet usage québécois vient d'un calque de l'anglais « you're welcome » et est très répandu dans la vie quotidienne. En français standard et en France, « bienvenue » sert à accueillir quelqu'un qui arrive ou à qualifier quelque chose d'opportun : « Bienvenue dans notre équipe », « Cette pluie est vraiment bienvenue ».
- familier
- Tout le Québec
En français standard et en France, « bienvenue » sert à accueillir quelqu'un qui arrive ou à qualifier quelque chose d'opportun : « Bienvenue dans notre équipe », « Cette pluie est vraiment bienvenue ». Au Québec, « bienvenue » est très souvent utilisé comme réponse à un remerciement, au sens de « de rien » ou « je vous en prie ». Cet usage vient d'un calque de l'anglais « you're welcome ». Ainsi, quand quelqu'un dit « merci » et que la personne répond « bienvenue », tout le monde comprend au Québec, mais un Français peut trouver cela inhabituel. L'Office québécois de la langue française (OQLF) considère cet emploi comme un emprunt sémantique à l'anglais et en déconseille l'usage en langue soignée. Elle recommande plutôt « de rien », « je vous en prie » ou « il n'y a pas de quoi ». Dans la pratique quotidienne, « bienvenue » comme réponse à « merci » est néanmoins très répandu.
Exemple
Merci pour ton aide, tu m'as vraiment sauvé la mise! - Bienvenue, c'est normal entre amis!
