Prendre sa retraite ou, par extension, cesser définitivement une activité, un emploi ou un engagement. Métaphore tirée du hockey : le joueur qui termine sa carrière retire ses patins et les raccroche pour toujours. Expression familière très courante au Québec. Inspirée du monde du hockey, l'expression évoque le geste du joueur qui, en fin de carrière, enlève ses patins et les raccroche définitivement.
- familier
- toutes les régions du Québec
Inspirée du monde du hockey, l'expression évoque le geste du joueur qui, en fin de carrière, enlève ses patins et les raccroche définitivement. Au sens premier, elle décrit la prise de retraite après une carrière. Par extension, elle s'applique à tout abandon définitif d'une activité, d'une fonction ou d'un projet, que ce soit par choix ou par épuisement. Elle est familière et très courante à l'oral, mais s'entend aussi dans les médias et les discours qui cherchent une touche québécoise. La presse sportive l'emploie fréquemment pour annoncer la retraite d'un athlète. Elle peut aussi s'utiliser de façon plus légère pour dire qu'on abandonne une habitude ou un hobby. En français standard, les équivalents les plus proches sont « prendre sa retraite », « raccrocher » (dans un contexte sportif) ou « jeter l'éponge ». Le hockey étant au coeur de la culture québécoise, l'image est immédiatement comprise par tous.
Exemple
« Après 30 ans à enseigner, Louise a finalement accroché ses patins l'été passé. »
