Encouragement à persévérer face aux épreuves, à tenir bon malgré les difficultés. Se dit à quelqu'un qui traverse une période difficile pour lui exprimer un soutien chaleureux, souvent avec une touche d'humour ou d'affection. Registre familier, compris dans tout le Québec et en Acadie. Quand quelqu'un traverse un moment difficile - un examen raté, une démarche d'immigration qui s'étire, un passage à vide - on lui dit « lâche pas la patate » pour lui signifier qu'on croit en lui et qu'il peut s'en sortir.
- familier
- Tout le Québec
Quand quelqu'un traverse un moment difficile - un examen raté, une démarche d'immigration qui s'étire, un passage à vide - on lui dit « lâche pas la patate » pour lui signifier qu'on croit en lui et qu'il peut s'en sortir. C'est un encouragement qui se place entre « courage » (assez neutre) et « accroche-toi » (un peu plus rude) : il dit à la fois « je suis avec toi » et « ne baisse pas les bras ».
L'expression vient des communautés cajuns de Louisiane, où elle était liée à des danses et à la musique populaire. La chanson de Jimmy C. Newman l'a ensuite popularisée au Québec et en Acadie. Aujourd'hui, les jeunes lui donnent parfois un côté nostalgique ou humoristique, mais elle reste bien comprise dans toute la province.
La version abrégée « lâche pas » est encore plus fréquente. Dans un courriel formel ou devant un inconnu, on préférera « courage » ou « tiens bon ». Entre proches, « lâche pas la patate » dit en quelques mots tout ce qu'un long discours ne dirait pas aussi chaleureusement.
Exemple
- C'est dur, la recherche d'emploi ici, je suis vraiment découragée. - Lâche pas la patate ! Ton CV va finir par marcher, tu as tellement de bonne expérience.
