C'est nul, de mauvaise qualité.
Origine
Cette expression crue remonte à la tradition populaire québécoise d'utiliser des images très concrètes pour exprimer le mépris. Pas de détour poétique : on dit les choses comme elles sont, avec les tripes.
Utilisation
On l'utilise pour qualifier quelque chose de mauvaise qualité ou carrément nul. « T'as vu le nouveau règlement au bureau? C'est de la marde! » Ça s'applique à tout : un film plate, une décision absurde, un repas raté.
Nuances
Le registre est clairement vulgaire. En contexte formel, on dira plutôt « c'est n'importe quoi » ou « ça vaut rien ». Entre chums, par contre, ça passe comme du beurre dans la poêle.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? L'expression a une cousine encore plus colorée : « de la marde de chat », qui ajoute une couche de mépris supplémentaire. Les Québécois sont des artistes de la gradation dans l'insulte!
Exemple
Ce film? C'est de la marde!
