Y fait frette en svp

Origine

« Y fait frette » est l'une des expressions météo les plus emblématiques du québécois. Le mot « frette » n'est pas un simple synonyme de « froid » : il désigne un froid intense, mordant, celui qui s'impose dès qu'on met le pied dehors. On l'emploie quand il ne fait pas seulement frais ou fraisquet, mais carrément glacial.

Utilisation

Sur le plan étymologique, « frette » descend du latin « frigidus » (« froid »), passé par l'ancien français « freid » avant d'aboutir à la forme québécoise actuelle. C'est donc un mot pleinement français - pas un anglicisme ni une déformation récente - qui s'est conservé au Québec tandis qu'il disparaissait du français standard au profit de « froid ». Les dictionnaires québécois (dont Usito et lalanguefrancaise.com) confirment cette filiation directe avec le latin.

Nuances

L'ajout de « en svp » dans « y fait frette en svp » est une construction très informelle dont le sens intensifieur est probable mais non répertorié dans les dictionnaires de québécismes en 2026. Dans cet emploi populaire, « svp » (abréviation de « s'il vous plaît ») ne formule aucune requête de politesse : il traduirait l'intensité extrême d'une situation, presque comme une supplique amusée (« il fait tellement froid, de grâce !»). Cette utilisation expressive de « s'il vous plaît » pour marquer l'intensité d'une situation est attestée dans la langue orale populaire québécoise, mais « en svp » comme tournure figée n'est pas encore consacrée par les lexiques de référence.

Le saviez-vous ?

L'expression se dit avec une exaspération amusée, souvent en rentrant de dehors par grand froid, en secouant les mitaines ou en soufflant sur ses mains. C'est le genre de phrase qui déclenche une solidarité immédiate dans un autobus ou un vestiaire québécois en plein coeur de janvier.

Exemple

- T'as l'air d'un bonhomme de neige ! - Y fait frette en svp dehors, j'ai eu les oreilles gelées en deux minutes !

Autres façons de le dire