Se parker signifie garer ou stationner son véhicule. Anglicisme familier très courant à l'oral au Québec, issu de l'anglais 'to park'. Déconseillé dans les textes officiels et administratifs. Le terme recommandé est 'se stationner'. L'équivalent en France est 'se garer'. Le verbe 'se parker' est couramment employé dans les conversations quotidiennes au Québec.
- familier
- Québec
Le verbe 'se parker' est couramment employé dans les conversations quotidiennes au Québec. On dit 'Je me suis parké derrière le magasin' ou 'Tu peux te parker là'. L'anglicisme est si répandu que même les locuteurs natifs l'utilisent sans y réfléchir. Cependant, le Code de la sécurité routière du Québec et tous les documents officiels utilisent 'stationner un véhicule' ou 'se stationner'. Les règlements municipaux parlent de 'stationnement', jamais de 'parking' (sauf pour nommer les infrastructures). En France, on dit 'se garer' ou 'stationner'. Il est important pour les immigrants de connaître ce mot afin de comprendre les Québécois à l'oral, mais ils doivent aussi savoir qu'en contexte professionnel ou à l'écrit, 'se stationner' est la forme correcte. Le mot 'parker' (sans se) s'utilise aussi de façon transitive : 'Parker ton char icitte'.
Exemple
Je vais me parker derrière l'édifice.
