Partir brusquement, quitter un endroit parce qu'on en a assez ou qu'on veut mettre de la distance avec une situation désagréable. Le départ est souvent marqué par la lassitude ou l'irritation, pas nécessairement par la rage. « Sacrer son camp » est une expression très fréquente dans le parler populaire québécois.
- vulgaire
- Tout le Québec
À propos de ce mot et de la loi
Ce mot fait partie du français parlé au Québec. Nous le présentons ici pour vous aider à le comprendre quand vous l'entendez, pas pour encourager son usage.
Au Canada, expliquer un mot vulgaire dans un but éducatif est permis. Les règles sur le contenu obscène (Code criminel) visent surtout le matériel sexuel explicite, pas le vocabulaire familier ni les sacres.
Si vous trouvez qu'une fiche est inexacte ou déplacée, écrivez-nous : nous la réviserons.
Une erreur dans cette fiche ? Écrivez-nous
« Sacrer son camp » est une expression très fréquente dans le parler populaire québécois. Le verbe « sacrer » est lui-même un sacre (dérivé du mot sacrement), mais dans cette construction il signifie avant tout « foutre, mettre » - comme dans « foutre le camp » en français de France. Le résultat : partir brusquement, se pousser.
On l'emploie quand on quitte un endroit dont on est tanné - après une chicane, quand une situation devient trop difficile à supporter, ou simplement parce qu'on veut s'en aller. Le départ n'est pas nécessairement explosif : ça peut être un départ las, décidé, discret. L'essentiel, c'est qu'on part sans trop de cérémonie.
La variante « crisser son camp » est considérée un cran plus forte en termes de vulgarité, mais couvre exactement le même sens. « Sacrer le camp » (sans le possessif) est aussi entendu avec la même signification.
Registre familier à vulgaire : courant à l'oral, à éviter dans un contexte formel ou professionnel.
Exemple
- T'as vu ? Il est parti sans même dire au revoir. - Ouais, il avait l'air d'en avoir assez - il a sacré son camp vers 21h, comme ça.
