Exclamation de surprise ou d'agacement (sacre doux).
Origine
Le mot « toton » est un vieux terme désignant un niais ou un imbécile. Combiné avec « sacré », emprunté au vocabulaire religieux, ça donne une insulte affectueuse typiquement québécoise apparue dans le langage populaire rural.
Utilisation
On lance ça quand quelqu'un fait une gaffe attendrissante. « Y'a mis ses bas à l'envers toute la journée, sacré toton! » C'est rarement méchant, plutôt taquin, comme une tape amicale derrière la tête.
Nuances
Le ton fait toute la différence. Dit en riant, c'est affectueux. Dit sèchement, ça devient une vraie insulte. Le registre est familier, réservé aux proches. On ne traite pas son patron de toton — du moins pas à voix haute.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? « Toton » peut aussi désigner un sein en québécois familier, ce qui crée parfois des quiproquos hilarants entre générations ou avec des visiteurs français!
Exemple
Sacré toton! J'ai encore oublié mes clés.