Obscurité totale : on n'y voit absolument rien. Dire qu'il fait « noir comme dans le cul d'un ours », c'est décrire une noirceur si absolue qu'on ne distingue même plus sa main tendue devant soi.
- vulgaire
- Tout le Québec
À propos de ce mot et de la loi
Ce mot fait partie du français parlé au Québec. Nous le présentons ici pour vous aider à le comprendre quand vous l'entendez, pas pour encourager son usage.
Au Canada, expliquer un mot vulgaire dans un but éducatif est permis. Les règles sur le contenu obscène (Code criminel) visent surtout le matériel sexuel explicite, pas le vocabulaire familier ni les sacres.
Si vous trouvez qu'une fiche est inexacte ou déplacée, écrivez-nous : nous la réviserons.
Une erreur dans cette fiche ? Écrivez-nous
Origine
Dire qu'il fait « noir comme dans le cul d'un ours », c'est décrire une noirceur si absolue qu'on ne distingue même plus sa main tendue devant soi. L'image est délibérément crue et hyperbolique : l'intérieur du postérieur d'un ours est, par définition, le lieu le plus privé de lumière qui soit - et c'est précisément cette absurdité qui fait sourire.
Utilisation
L'expression n'a pas d'étymologie historique précisément documentée. Elle appartient à la veine des hyperboles populaires québécoises qui cherchent l'effet comique par la franchise et l'exagération - dans la même lignée que « noir comme dans le fond d'un four » ou « on n'y voit goutte ». Sa force tient justement à ce côté frontal qui frappe l'imagination et crée une connivence immédiate entre locuteurs.
Nuances
Avertissement d'usage : l'expression est vulgaire en raison du mot « cul ». Entre amis ou en famille dans un contexte détendu (un chalet sans électricité, une panne de courant), elle passe très bien et prête souvent à rire. En revanche, elle est à éviter en milieu professionnel, devant des enfants ou avec des inconnus. Pour exprimer la même idée de façon neutre, on préférera « il fait noir comme dans un four », « on n'y voit rien » ou « c'est le noir complet ».
Le saviez-vous ?
Pour une personne nouvellement arrivée au Québec, cette expression illustre bien la tradition du « parler vert » : un humour direct et coloré qui ne craint pas les mots forts. On ne dit pas simplement « il fait sombre » ; on plonge l'interlocuteur dans une image impossible à oublier.
Exemple
- J'ai oublié ma lampe de poche au chalet, c'est la panne totale ! - Il fait noir comme dans le cul d'un ours ici - fais attention où tu marches.
