Faire la queue (pour attendre son tour).
Origine
En France, on « fait la queue ». Au Québec, on « fait la file », probablement sous l'influence de l'anglais « to stand in line ». L'expression s'est naturalisée au fil des décennies dans l'usage courant.
Utilisation
Ça s'utilise dans toutes les situations d'attente. « J'ai fait la file pendant quarante-cinq minutes à la SAAQ, j'en pouvais plus! » C'est le lot quotidien des Québécois patients — ou pas.
Nuances
L'expression est parfaitement neutre et standard au Québec. Dire « faire la queue » sonne très français et peut même provoquer des sourires, puisque « queue » a une connotation vulgaire ici.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous? Les Québécois sont réputés pour être des « faiseurs de file » disciplinés, même sans barrières physiques. L'hiver, on fait la file dehors à -30°C sans broncher. Le froid forge le caractère!
Exemple
Faut faire la file pour entrer au Costco.
