S'amuser.
Origine
L'anglais « fun » s'est intégré au français québécois depuis le XIXe siècle, à l'époque où les contacts avec le monde anglophone étaient omniprésents dans les milieux ouvriers et industriels.
Utilisation
C'est une expression incontournable. « On a eu ben du fun à soir ! » ou « C'est l'fun en titi ! » On l'utilise pour tout ce qui est plaisant, amusant ou agréable. Impossible de passer une journée au Québec sans l'entendre.
Nuances
Malgré les efforts des puristes pour imposer « s'amuser » ou « avoir du plaisir », « avoir du fun » reste indélogeable. C'est familier mais universellement accepté, du gamin au grand-père. L'expression « c'est l'fun » est même devenue un mot-phrase à part entière.
Le saviez-vous?
Le saviez-vous ? L'Office québécois de la langue française a longtemps combattu le mot « fun », mais il a fini par reconnaître son usage. Certains linguistes le considèrent désormais comme un emprunt intégré, au même titre que « week-end » en France !
Exemple
On a eu du fun hier soir au party!